Tony Barnstone's homepage

Translations of Chinese poetry by Tony Barnstone and Chou Ping featured at The Drunken Boat

Translations of Chinese poetry by Arthur Sze featured at The Drunken Boat

Translations of Chinese poetry by Sam Hamill featured at The Drunken Boat

Bai Juyi Poems Translated by Tony Barnstone and Chou Ping at the Kennesaw Review
          Assignment Under the Title "Departure at Ancient Grass Field"
          Buying Flowers
          Lament for Peony Flowers
          Light Fur and Fat Horses
          On Laozi
          Poem II
          Song of Collecting Lotus Seeds
          To My Wife
          White Cloud Spring
 

Wen Tingyun Poems Translated by Tony Barnstone and Chou Ping at the Kennesaw Review
          To the Tune of "Beautiful Barbarians"
          To the Tune of "Dreaming of the South Side of the River"
          To the Tune of "The Water-Clock Sings at Night" (Poem I)
          To the Tune of "The Water-Clock Sings at Night" (Poem 3)
 

The Literary Review
          (The Poetry of China, Part 1)  Various translators
          (The Poetry of China, Part 2)  Various translators

Three Hundred Tang Poems, in Chinese characters, with translations into English and some into French

Chinese Poems, a useful website with poems by many major Chinese poets in Chinese characters, pinyin transliteration, literal translation, and literary translation.

China the Beautiful, another useful website with poems in Chinese characters and in English translation.

MDBG free online Chinese English dictionary: an excellent resource, searchable by word, character, transliteration, etc., with guide to stroke order, simplified and traditional character, and a text translator.

University of Virginia Chinese Text Initiative: many full text Chinese classics, including the 300 Tang Poems.

More Chinese texts online from the University of Virginia, including Chinese and Pinyin of Burton Watson's The Columbia Anthology of Classical Chinese Poetry and other texts, with links to online Chinese dictionaries and other resources.

Excellent database of classical Chinese poetry (in Chinese characters only)

Aaron's excellent collection of Tang Dynasty poems in Chinese characters and English translation